Breakdown of Taburcu olmakta ısrar etmeyin, henüz iyileşmediniz.
iyileşmek
to recover
ısrar etmek
to insist
henüz
yet / still
taburcu olmak
to be discharged (from a hospital)
Questions & Answers about Taburcu olmakta ısrar etmeyin, henüz iyileşmediniz.
Why do we use olmakta instead of just olmak or another case like olmaya?
The verb ısrar etmek requires the action you are insisting on to take the locative case. We take the infinitive olmak and add the locative suffix -ta, resulting in olmakta.
Is the -makta in olmakta the formal present continuous tense marker here?
No, this is different from the continuous aspect marker you might have learned. Here, it is literally just the dictionary form of the verb (olmak) acting as a noun, followed by the locative case (-ta) because of the governing verb ısrar etmek.
What kind of word is taburcu and can I use it for leaving any place?
Taburcu is a specific term used almost exclusively for being discharged from a hospital or completing military service. You use it as the phrase taburcu olmak (to be discharged) or taburcu etmek (to discharge someone).
The English translation uses the present perfect (have not healed). Why does Turkish use the past tense iyileşmediniz?
When paired with henüz (yet), Turkish typically uses the definite past tense to express that an event has not happened up to the present moment. English prefers the present perfect for this, but in Turkish, the past tense perfectly captures that the healing did not occur.
Learn Taburcu olmakta ısrar etmeyin, henüz iyileşmediniz and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free