Question 1

How does yağmadıkça translate to 'unless'?

Accepted Answer

The suffix -dıkça means 'as long as'. When you attach it to a negative verb stem like yağma- (not rain), it literally means 'as long as it does not rain'. In English, we usually say 'unless it rains' to express this exact idea.

Question 2

If I want to say 'unless you come', how do personal endings work with -mAdIkçA?

Accepted Answer

This suffix is a converb, meaning it turns the verb into an adverb, and converbs do not take personal endings. If you need to specify who is doing the action, you just use a pronoun. For example, 'unless you come' is simply sen gelmedikçe, leaving the verb suffix exactly the same.

Question 3

I know yağmur means 'rain' (the noun), but why is the verb yağmak used with it? Doesn't that mean 'rain raining'?

Accepted Answer

Yes, literally it means 'rain raining'! In Turkish, precipitation requires both a noun subject and a verb. You cannot just use the verb yağmak on its own to mean 'it rains'; you must specify what is falling. So you say yağmur yağmadıkça (unless rain falls) or kar yağmadıkça (unless snow falls).

Question 4

Why is the verb kuruyor in the present continuous tense (is drying) when the English translation says 'dries up'?

Accepted Answer

Turkish frequently uses the present continuous tense (-Iyor) for general facts, routines, and observable truths, where English prefers the simple present. You could also use the aorist tense here (kurur), but kuruyor is very natural in everyday speech for describing a process that happens regularly.

Yağmur yağmadıkça kuyu kuruyor.

Breakdown of Yağmur yağmadıkça kuyu kuruyor.

Questions & Answers about Yağmur yağmadıkça kuyu kuruyor.

Learn Yağmur yağmadıkça kuyu kuruyor and more in Turkish