Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

In Turkish, the suffix **-ken** (while) is highly versatile. When paired with verbs of perception or discovery—like seeing, catching, or finding—it describes an action that the *direct object* of your sentence is performing, rather than the subject.

### The Object Simultaneity Pattern

To express that you saw or caught someone in the middle of doing something, follow this structure:

- **The Target:** The person or thing you saw, marked with the accusative case.
- **The Action:** The verb describing what they were doing, conjugated in the aorist tense, followed by **-ken**.
- **The Main Verb:** A verb of perception or discovery.

{{item:859726}}

{{item:859723}}

{{item:859733}}

### Adverbs for Catching and Observing

Because this structure is so often used for describing mischievous or secretive behavior, it pairs perfectly with specific adverbs. You can place words like **suçüstü** (red-handed), **kıskıvrak** (tightly or securely), or **çaktırmadan** (secretly or unnoticed) right before your main verb to add color to the scene.

{{item:859728}}

{{item:859742}}

{{item:859736}}

Object simultaneity ('-(y)ken')

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

postposition

preposition

pronoun

sentence

verb

Demonstrative pronouns (bu, şu, o)

Basic question words (kim, ne)

Plural nouns (-lar, -ler)

I am and you are (-(y)ım, -sın)

We, you, and they are (-(y)ız, -sınız)

Negative statements (değil)

Yes and no questions (mı, mi, mu, mü)

Questions with 'to be' (mısın, mıyım)

Numbers 1 to 10 (bir, iki, üç)

Numbers 11 to 20 (on bir, on iki)

Numbers by tens to 100 (otuz, kırk...)

Counting objects (tane)

The locative case (-da, -de)

Consonant assimilation (-ta, -te)

Asking where (nerede)

There is / there are (var)

There is not / there are not (yok)

Asking how many (kaç)

Infinitive verbs (-mak, -mek)

Informal commands (git, gel)

Negative commands (-ma, -me)

Polite and plural commands (-In, -InIz)

Basic word order

Present continuous for consonant roots (-iyor)

Present continuous for vowel roots (-iyor)

Present continuous personal suffixes (-iyorum)

Negative present continuous (-miyor)

Present continuous questions (-iyor mu)

Future plans with present continuous

The dative case (-(y)a, -(y)e)

Consonant mutation (k, t, p, ç to ğ, d, b, c)

From or out of (-dan / -den)

Directional question words (nereye, nereden)

First and second person possessives (-(i)m, -(i)n)

Third person possessive (-(s)i)

Plural possessives (-imiz, -iniz, -leri)

The genitive case (-(n)in)

Definite noun compounds (-nin ... -si)

Indefinite noun compounds (bare noun + -(s)i)

Possessive buffer letter (n)

Spatial postpositions (içinde, üstünde)

The definite direct object (-(y)ı, -(y)i)

Object question words (kimi, neyi)

Adjectives modifying nouns

Manner and choice questions (nasıl, hangi)

Basic degree modifiers (çok, biraz)

Comparisons (daha, en)

Days of the week

Months of the year

The time question word (ne zaman)

Telling time (saat, buçuk)

Asking the time (saat kaç, saat kaçta)

Basic conjunctions (ve, ama, veya)

Causality conjunction (çünkü)

Means and accompaniment (ile, -(y)lA)

Purpose and beneficiaries (için)

Expressing desire (-mak istemek)

The past copula (-(y)DI)

The direct past tense (-DI)

Past tense personal suffixes (-DIm, -DIn)

Past tense negative (-mAdI)

Past tense questions (-DI mI)

Ordinal numbers (-(I)ncI)

Greetings and politeness

Saying 'too' (de, da)

Conversation fillers (şey, yani, hadi)

Conversational essentials

Reflexive pronouns (kendim, kendin)

Reciprocal pronouns (birbiri)

Indefinite pronouns for people (herkes, kimse)

Indefinite pronouns for things and places (her şey, hiçbir şey)

Conjunctions of consequence (bu yüzden, bu nedenle)

Correlative conjunctions (hem... hem, ne... ne)

Verbs taking the dative case (-e / -a)

Verbs taking the ablative case (-den / -dan)

Time origin (beri)

Time duration (-DIr)

Comparisons of similarity (gibi)

Comparisons of equality (kadar)

Perspectives (göre)

Verbal nouns (-mA / -mE)

Verbal nouns as objects (-mAyI / -mEyI)

Verbal nouns with the dative (-mAyA / -mEyA)

General necessity (lazım / gerek)

Personal necessity (-mAm lazım)

Third-person commands (-sIn / -sInlAr)

First person singular optative (-(y)AyIm)

Question	Answer
to rummage through / to tamper with	kurcalamak
I caught him while he was rummaging through my bag.	Onu çantamı kurcalarken yakaladım.
sneaky	sinsi
When did you see the sneaky man rummaging through the drawer?	Sinsi adamı çekmeceyi kurcalarken ne zaman gördün?
I saw the sneaky woman while she was waiting in the street.	Sinsi kadını sokakta beklerken gördüm.
red-handed	suçüstü
We caught the criminal red-handed while he was escaping.	Suçluyu kaçarken suçüstü yakaladık.
to spy on / to watch (secretly, keeping watch)	gözetlemek
I couldn't stop myself from spying on them secretly.	Onları gizlice gözetlemeden duramadım.
Did you notice the boy while he was spying on the house?	Çocuğu evi gözetlerken fark ettin mi?
to whisper to each other	fısıldaşmak
I found the two friends whispering to each other in the library.	İki arkadaşı kütüphanede fısıldaşırken buldum.
They are probably whispering to each other right now.	Onlar şimdi fısıldaşacaktır.
secretly / without letting on (unnoticed)	çaktırmadan
Can I watch him secretly while he is working?	Onu çalışırken çaktırmadan izleyebilir miyim?
Let alone speaking, she couldn't even look secretly.	Konuşmak değil, çaktırmadan bakamadı bile.
cheat sheet / copy	kopya
The teacher caught the student while he was looking at the cheat sheet.	Öğretmen öğrenciyi kopyaya bakarken yakaladı.
Have you prepared a cheat sheet for the exam?	Sınav için kopya hazırladın mı?
tightly / securely (caught or bound)	kıskıvrak
The police caught the criminal firmly while he was getting on the train.	Polis suçluyu trene binerken kıskıvrak yakaladı.
I held him tightly by his arm.	Onu kolundan kıskıvrak tuttum.
to peep at	dikizlemek
I caught my brother red-handed while he was peeping into my room.	Kardeşimi odamı dikizlerken suçüstü yakaladım.
Stop peeping at the neighbors!	Komşuları dikizlemeyi bırak!
to tag / to catch out	sobelemek
We tagged him while he was hiding behind the tree.	Onu ağacın arkasında saklanırken sobeledik.
If you go into the room, they will tag you immediately.	Odaya gidersen seni hemen sobelerler.
That sneaky boy is probably watching us right now.	O sinsi çocuk şimdi bizi gözetleyecektir.