ELONIO

As if it weren't enough (-dIğI yetmiyormuş gibi)

QuestionAnswer
whitewash / paint
badana
superficially / hastily
üstünkörü
to slack off / to shirk (to neglect a task)
savsaklamak
As if it weren't enough that they did the whitewash superficially, they slacked off on the other jobs too.
Badanayı üstünkörü yaptıkları yetmiyormuş gibi, diğer işleri de savsakladılar.
rubble / debris (construction waste)
moloz
torture / torment (severe, often physical)
işkence
In short, as if it weren't enough that they left the rubble in the garden, everything became a complete torture.
Özetle, molozu bahçede bıraktıkları yetmiyormuş gibi, her şey tam bir işkence oldu.
beam / joist
kiriş
to gloss over / to do carelessly
geçiştirmek
ordeal / suffering
çile
As if it weren't enough that he glossed over the broken beam, our ordeal continues.
Kırılan kirişi geçiştirdiği yetmiyormuş gibi, çilemiz devam ediyor.
to mess up / to ruin (a situation or business)
batırmak
He should not have ruined the kitchen; as if it weren't enough that he worked superficially, he also broke the pipes.
Mutfağı batırmamalıydı; üstünkörü çalıştığı yetmiyormuş gibi boruları da kırdı.
As if it weren't enough that he slacked off on the whitewash, he ruined the floors along with the walls.
Badanayı savsakladığı yetmiyormuş gibi, duvarların yanı sıra parkeleri de batırdı.
plaster (for walls)
sıva
As if it weren't enough that this plaster job took a very long time, we spent a lot of money.
Bu sıva işinin çok uzun sürdüğü yetmiyormuş gibi, çok para harcadık.
As if it weren't enough that they did not clean up the rubble, this ordeal lasted exactly three months.
Molozu temizlemedikleri yetmiyormuş gibi, bu çile tam üç ay sürdü.
The architect should have checked the beam; as if it weren't enough that he glossed over the problem, he left early.
Mimar kirişi kontrol etmeliydi; sorunu geçiştirdiği yetmiyormuş gibi erken ayrıldı.
As if it weren't enough that they did the plaster and whitewash superficially, the roof is leaking too.
Sıva ve badanayı üstünkörü yaptıkları yetmiyormuş gibi, çatı da akıyor.
As if it weren't enough that they ruined the bathroom, they turned the whole house into a torture room.
Banyoyu batırdıkları yetmiyormuş gibi, bütün evi işkence odasına çevirdiler.
As a result, as if it weren't enough that they slacked off on their duties, we suffered this ordeal.
Sonuç olarak, görevlerini savsakladıkları yetmiyormuş gibi, bu çileyi biz çektik.
Practice this lesson