พี่ ซ่อม เครื่องจักร กี่ เครื่อง คะ

Questions & Answers about พี่ ซ่อม เครื่องจักร กี่ เครื่อง คะ

The translation says "he", but doesn't พี่ usually mean "I" or "you"?
พี่ literally means "older sibling", but Thai uses it flexibly as a pronoun. It can mean "I" (if the speaker is older), "you" (if the listener is older), or even "he" or "she" for a third person. Because the context here is asking about a third person's work, พี่ acts as a third-person pronoun for an older man.
Why does the word เครื่อง appear twice in this sentence?
The first time, it is part of the noun เครื่องจักร (machine). The second time, it is the classifier (counting word) for machines. When asking "how many", Thai uses the pattern: Noun + กี่ + Classifier. Since the classifier for machines is also เครื่อง, it shows up twice!
Why isn't กี่ (how many) at the beginning of the sentence like in English?
Thai question words usually sit exactly where the answer will go. To answer "He repaired three machines", you would say พี่ซ่อมเครื่องจักร 3 เครื่อง. To form the question, you simply replace the number with the question word กี่.
How do we know this means "did he repair" (past tense) when there are no past tense words?
Thai verbs like ซ่อม (to repair) do not change form, and time markers aren't strictly required if the context is obvious. If the speakers are talking about a job that was just finished or looking at the results of his work, the past tense is naturally understood without needing extra words.

Learn พี่ ซ่อม เครื่องจักร กี่ เครื่อง คะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free