เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ ขี้เหนียว

Breakdown of เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ ขี้เหนียว

ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ขี้เหนียว
stingy
เปล่า
no / not so

Questions & Answers about เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ ขี้เหนียว

Why use เปล่า for 'No' at the beginning, but ไม่ for 'not' later on?
เปล่า is a standalone word used to say 'No' in response to a yes/no question or to deny an assumption. You cannot use ไม่ all by itself to say 'No' because ไม่ needs to be attached to a verb or adjective to negate it, which is exactly what it does later in the sentence (ไม่ ขี้เหนียว means 'not stingy').
Why is the polite particle ค่ะ placed right after เปล่า instead of at the very end of the sentence?
In spoken Thai, standalone responses like เปล่า often take their own polite particle to immediately soften the reply. Think of เปล่า ค่ะ as its own complete mini-sentence meaning 'No, I am not.' The rest of the phrase (ฉัน ไม่ ขี้เหนียว) is just adding extra explanation.
The word for stingy is ขี้เหนียว. Is this related to the word ขี้ (poop)?
Yes! While ขี้ literally means feces or waste, it is used as a very common prefix to describe negative personality traits or habits. Here, it combines with เหนียว (sticky or tough) to create 'stingy.' You will see this prefix in many other A2-level words, like ขี้เกียจ (lazy) or ขี้กลัว (cowardly).
Could I just say เปล่า ค่ะ and drop the rest of the sentence?
Absolutely. Because เปล่า means 'No, that is not the case,' answering with just เปล่า ค่ะ is a perfectly natural and complete way to deny an assumption. The speaker here is simply choosing to be extra clear about what they are not.

Learn เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ ขี้เหนียว and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free