Word
เปล่า ครับ ผม แค่ หา กุญแจ
Meaning
No, I'm just looking for the keys.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เปล่า ครับ ผม แค่ หา กุญแจ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
กุญแจ
key
หา
to look for / to go see / visit (a person)
Questions & Answers about เปล่า ครับ ผม แค่ หา กุญแจ
Why use เปล่า for "no" here instead of ไม่?
The word ไม่ (not) cannot usually stand alone; it needs to be attached to a verb or adjective. เปล่า is a standalone negative response that means "No, that is not the case." It is heavily used in Thai to quickly deny an assumption or clear up a misunderstanding.
I learned earlier that เปล่า means "empty" or "plain". Why does it mean "no" here?
It means both! You might recognize it from น้ำเปล่า (plain water). When used as an adjective after a noun, it means empty, blank, or plain. When used alone as a reply, it functions as "No" or "Nope".
Where exactly does the word แค่ (just) go in a Thai sentence?
The word แค่ (just / only) is almost always placed directly before the verb it modifies. In this sentence, it sits right in front of หา (to look for) to mean "just looking".
Does กุญแจ mean "a key" or "keys" in plural?
It can be either. Thai nouns do not change form to show plurals. The listener will understand whether it is one key or a set of keys from the situation, or you would simply add a number and a classifier word if the exact amount was important.