Breakdown of เรือ กลับ ฝั่ง ตอน ห้า โมง เย็น เพราะ น้ำ ตื้น
น้ำ
water
ห้า
five
กลับ
to return
โมง
o'clock (daytime)
เพราะ
because
เย็น
evening
เรือ
boat / ship
ตอน
at (a time) / during
ฝั่ง
the shore
ตื้น
shallow
Questions & Answers about เรือ กลับ ฝั่ง ตอน ห้า โมง เย็น เพราะ น้ำ ตื้น
The lesson is about the 6-hour clock, so why does 5 PM use the number 5 (ห้า) instead of resetting?
The late afternoon period (เย็น) is an exception to the strict 1-to-6 counting rule. For 4 PM, 5 PM, and 6 PM, Thai keeps counting up from the afternoon: สี่โมงเย็น (4 PM), ห้าโมงเย็น (5 PM), and หกโมงเย็น (6 PM). The clock doesn't reset to 1 until 7 PM (หนึ่งทุ่ม).
Why do we use ตอน before the time here?
ตอน literally means a 'section' or 'period', but when talking about time, it acts like the English preposition 'at' or 'during'. It is very common to put ตอน right before the time of day to say 'at [time]', like ตอนห้าโมงเย็น (at 5 PM).
Do I need a word for 'to' between กลับ (return) and ฝั่ง (shore)?
No, you don't. In Thai, the verb กลับ (to return) can be followed directly by the destination. You don't need to add a preposition like 'to', so กลับฝั่ง perfectly translates to 'return to shore'.
Does น้ำตื้น just mean a shallow puddle, or is it talking about the tide?
While น้ำ means 'water' and ตื้น means 'shallow', in a boating context like this, น้ำตื้น implies that the tide is low or the water level has dropped, making it unsafe or impossible for the boat to navigate.
Could I use เพราะว่า instead of just เพราะ for 'because'?
Yes, absolutely! เพราะ and เพราะว่า both mean 'because' and are interchangeable here. Adding ว่า is very common in spoken Thai, sometimes just giving the speaker an extra split second to think about the rest of the sentence.
Learn เรือ กลับ ฝั่ง ตอน ห้า โมง เย็น เพราะ น้ำ ตื้น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free