Word
ชาวประมง แล่น เรือ ออก ไป อ่าว ตอน ตี สาม
Meaning
The fishermen sail the boat out to the bay at three in the morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ชาวประมง แล่น เรือ ออก ไป อ่าว ตอน ตี สาม
Why does ตี สาม mean "3 AM"? What does ตี literally mean?
In the Thai 6-hour clock, ตี (ti) is used for the early morning hours from 1 AM to 5 AM. The word ตี literally means "to strike" or "to hit." This comes from the historical practice of striking a metal gong to announce the time during the dark hours. So ตี สาม is exactly 3:00 AM.
Do we always need ตอน before telling the time?
ตอน (ton) means "at" or "during" a specific period. While it is sometimes dropped in casual spoken Thai, using it before a time phrase like ตี สาม is the standard, natural way to say "at 3 AM" or "during the 3 AM hour."
Why use both ออก and ไป together here?
Thai frequently chains verbs together to show direction. ออก (ok) means "out" and ไป (pai) means "to go" or "away from the speaker." Together, ออก ไป (ok pai) paints a clear picture: the boat is sailing out and moving away to the bay.
What does the word ชาว (chao) in ชาวประมง mean on its own?
ชาว (chao) is a very useful prefix that means "person of" or "people of." ประมง (pra-mong) means "fishing" or "fishery," so together they mean "fishermen." You will also see this in words you learned earlier, like ชาวไทย (chao Thai - Thai people) or ชาวต่างชาติ (chao tang chat - foreigners).