Word
ฉัน เคารพ ผู้ใหญ่ ก็เลย ไหว้ พวก เขา ค่ะ
Meaning
I respect elders, so I greet them with folded hands.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน เคารพ ผู้ใหญ่ ก็เลย ไหว้ พวก เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ฉัน
I (female)
Questions & Answers about ฉัน เคารพ ผู้ใหญ่ ก็เลย ไหว้ พวก เขา ค่ะ
The current lesson is about มักจะ (tend to / usually). Where would I put it in this sentence if I wanted to say 'I usually wai them'?
You would place it right before the second verb, ไหว้. The second half of the sentence would become ก็เลยมักจะไหว้พวกเขาค่ะ (so I usually wai them).
What does ผู้ใหญ่ literally mean, and who does it refer to here?
It literally translates to 'big person' (ผู้ = person, ใหญ่ = big). In Thai culture, it broadly refers to adults, elders, or anyone who is senior to you in age, rank, or status.
Can I just use เลย instead of ก็เลย to mean 'so'?
Yes, เลย and ก็เลย can often be used interchangeably in spoken Thai to mean 'so' or 'therefore.' Adding ก็ just makes it flow a bit more smoothly. Notice that it acts as a bridge and is placed right before the resulting action (ไหว้).
Why do we need พวก before เขา?
เขา by itself usually means 'he' or 'she' (and sometimes 'they'). Adding พวก, which means 'group,' makes the pronoun explicitly plural. พวกเขา clearly means 'them' (the group of elders), so there is no confusion.
Is ไหว้ only used for saying hello?