Word
ถ้า เจ็บ กล้ามเนื้อ อย่า ขยับ แขน ค่ะ
Meaning
If your muscles hurt, do not move your arm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ถ้า เจ็บ กล้ามเนื้อ อย่า ขยับ แขน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
อย่า
do not
เจ็บ
to hurt / to ache (feel pain, be sore)
ถ้า
if
Questions & Answers about ถ้า เจ็บ กล้ามเนื้อ อย่า ขยับ แขน ค่ะ
The current lesson is about ทั้ง (all/whole), but it's not in this sentence. How would I say 'do not move your whole arm'?
To say 'your whole arm,' you just add ทั้ง right before the noun. The phrase becomes ทั้งแขน. So, the command would change to อย่าขยับทั้งแขนค่ะ (do not move your whole arm).
Why do we use อย่า here instead of ไม่ for 'do not'?
อย่า is a negative command word used specifically to tell someone NOT to do something. If you used ไม่ (mai), it would just be a regular statement of fact meaning 'does not move' or 'will not move', rather than giving a direct instruction.
Does กล้ามเนื้อ literally translate to 'muscle meat'?
Exactly! กล้าม on its own means 'muscle' (often referring to a visible bulge, like a flexed bicep), and เนื้อ means 'meat' or 'flesh'. Combined into กล้ามเนื้อ, it becomes the standard word for the muscles in your body.
Why aren't there any words for 'you' or 'your' in the Thai sentence?
Thai frequently drops pronouns like 'you' or 'your' (ของคุณ) when the context makes it obvious. Since this is direct advice spoken to someone about their own pain, adding the pronouns would make the sentence sound unnaturally wordy.
Could I use ปวด instead of เจ็บ for the hurting muscles?