Breakdown of เรา เลิก เถียง กัน เถอะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เลิก
to finish
เรา
we
กัน
each other / together
เถอะ
let's / why don't we
เถียง
to argue / to talk back (to contradict)
Questions & Answers about เรา เลิก เถียง กัน เถอะ ค่ะ
How does เถอะ work in this specific sentence?
เถอะ is placed at the end of the clause (just before the polite particle ค่ะ) to turn a statement into a suggestion. Without it, เราเลิกเถียงกัน just sounds like a factual statement: 'We are quitting arguing.' Adding เถอะ softens it into the persuasive 'Let's stop arguing.'
Could I use หยุด (to stop) instead of เลิก (to quit/stop) here?
You could, but เลิก is much more natural for this situation. หยุด usually means to physically pause or halt an action temporarily, like stopping a car or pausing a video. เลิก means to completely quit or give up an activity. Using เลิก here gives the feeling of 'let's drop this issue entirely.'
Why is กัน (each other / together) included here?
In English, 'we are arguing' already implies you are doing it with each other. In Thai, verbs that involve mutual interaction usually need กัน to sound natural and complete. It clarifies that the arguing (เถียง) is happening between the people represented by เรา (we).
Why do we have both เถอะ and ค่ะ at the end? Doesn't เถอะ already finish the sentence?
You can stack final particles in Thai! เถอะ provides the persuasive 'let's' mood, while ค่ะ is added right after it simply to make the suggestion polite. If the speaker were talking to a close friend or a younger person, they could just drop the ค่ะ and end the sentence with เถอะ.
Learn เรา เลิก เถียง กัน เถอะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free