Word
ดิน ที่นี่ แย่ ลง มาก ครับ
Meaning
The soil here has gotten much worse.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ดิน ที่นี่ แย่ ลง มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ที่นี่
here
แย่
bad / terrible
Questions & Answers about ดิน ที่นี่ แย่ ลง มาก ครับ
Why is the word ลง used after แย่ in this sentence?
The word ลง literally means down. In this lesson, adding it after a describing word like แย่ (bad) shows a negative change of state. Together, แย่ลง means to get worse.
Why does มาก come after ลง instead of right after แย่?
In Thai, the modifier มาก (much/very) comes after the entire phrase it describes. Since แย่ลง (to get worse) acts as a single compound verb, มาก must follow the complete phrase.
Where is the verb for has gotten in this sentence?
There isn't one! Describing words like แย่ act as verbs on their own in Thai. The feeling of a change happening over time (has gotten) is created entirely by adding the direction word ลง (down) after it.
Why do we say ดิน ที่นี่ instead of ที่นี่ ดิน?
Thai uses a noun-first word order. The main noun is ดิน (soil), so the location word ที่นี่ (here) must come immediately after it to act as its description (the soil here).