Breakdown of ใคร ถือ หนังสือ มา คะ
หนังสือ
book
มา
to come
ใคร
who
คะ
female question particle / polite particle (female)
ถือ
to hold
Questions & Answers about ใคร ถือ หนังสือ มา คะ
How does มา change the meaning of ถือ in this sentence?
ถือ means "to hold" or "to carry". By adding the directional verb มา (to come) later in the sentence, it shows the action is moving towards the speaker. So ถือ ... มา translates to "brought (here)". If the speaker used ไป (to go) instead, ถือ ... ไป would mean "took (away)".
Why is the object หนังสือ placed between the two verbs?
In Thai, the object of the action almost always goes between the main verb and the directional verb. The pattern is [Action] + [Object] + [Direction]. That is why we say ถือ หนังสือ มา (carry books towards) rather than putting the two verbs right next to each other.
Could I say เอา instead of ถือ to mean "bring"?
Yes, เอามา is a very common way to say "bring". However, ถือมา is a bit more specific. ถือ emphasizes the physical action of carrying or holding the books in your hands or arms, whereas เอา is a more general word for taking or bringing.
Why does the sentence end with คะ instead of ค่ะ?
คะ is the polite particle used by female speakers specifically for questions. Because this sentence asks "Who?" (ใคร), it is a question and requires คะ. You use ค่ะ when making a statement or answering a question.
Learn ใคร ถือ หนังสือ มา คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free