Breakdown of พวก เรา แยก กัน ทำงาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
พวก
plural marker
ทำงาน
to work
เรา
we
กัน
each other / together
แยก
to separate
Questions & Answers about พวก เรา แยก กัน ทำงาน ครับ
Why does กัน come right after แยก instead of at the very end of the sentence?
กัน is placed immediately after the verb it modifies. Here, it modifies แยก (to separate), so แยกกัน means separating from each other. If you put it at the end after ทำงาน (to work), it would mean working together (ทำงานกัน), which is the exact opposite of what you are doing!
Does กัน mean together or each other in this sentence?
In this sentence, it means each other. The word กัน shows a mutual action. Combined with แยก (to separate), แยกกัน means separating from each other.
There is no word for to in this sentence. How do we know it means separate to work?
Thai frequently strings verbs together one after another to show a sequence of actions or a purpose. You first separate (แยกกัน) and then work (ทำงาน). You do not need an extra word like to or and to connect them.
Since เรา already means we, why do we need to add พวก at the beginning?
เรา can actually be used to mean I in informal Thai. Adding พวก (which means a group) to make พวกเรา makes it perfectly clear that you mean the plural we.
Learn พวก เรา แยก กัน ทำงาน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free