Breakdown of ปีใหม่ นี้ คุณ ว่าง ไหม คะ
คุณ
you
ไหม
question particle
ว่าง
to be free
คะ
female question particle / polite particle (female)
นี้
this (modifier)
ปีใหม่
New Year
Questions & Answers about ปีใหม่ นี้ คุณ ว่าง ไหม คะ
Why is "this New Year" (ปีใหม่ นี้) at the beginning of the sentence instead of the end?
Why is the word order ปีใหม่ นี้ (New Year this) instead of the other way around?
In Thai, describing words and pointing words always come after the noun they modify. So you start with the main idea ปีใหม่ (New Year) and then specify which one with นี้ (this).
The English translation is "Are you free", so where is the Thai word for "are"?
You don't need one! In Thai, words that describe things, like ว่าง (free or available), act like verbs on their own. You just put the subject and the describing word together: คุณ ว่าง (you free). Adding a word for "is" or "are" here would be incorrect.
Since this lesson is about เมื่อไร (when), how would I change this to ask "When are you free this New Year?"
You would simply swap the yes/no question word ไหม for the 'when' question word เมื่อไร. Thai question words usually sit exactly where the answer would go, at the end of the phrase. So you would ask: ปีใหม่ นี้ คุณ ว่าง เมื่อไร คะ (This New Year, you free when?).
Learn ปีใหม่ นี้ คุณ ว่าง ไหม คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free