Breakdown of วันเกิด ของ คุณ เมื่อไร คะ
คุณ
you
ของ
of (belonging to)
คะ
female question particle / polite particle (female)
เมื่อไร
when
Questions & Answers about วันเกิด ของ คุณ เมื่อไร คะ
Why is เมื่อไร at the end of the sentence instead of the beginning?
In English, we start with the question word. But Thai uses in-situ questions, meaning the question word sits in the exact spot where the answer will go. You are literally asking 'Birthday of you when?'.
Why is there no word for 'is' in this sentence?
In Thai, you usually don't need a 'to be' verb like 'is' or 'are' when linking a subject to a question word like เมื่อไร. You can just place the subject (วันเกิด ของ คุณ) right next to the question word.
How do วันเกิด and ของ คุณ fit together to mean 'your birthday'?
Thai puts the main noun first, followed by the description. วันเกิด is the main noun (birthday), and ของ means 'of' or 'belonging to'. So วันเกิด ของ คุณ translates literally to 'birthday of you'.
Could I drop the word ของ to make the sentence shorter?
Yes, absolutely! In spoken Thai, the possession word ของ is very often dropped. Saying วันเกิด คุณ เมื่อไร คะ is perfectly natural and means the exact same thing.