Breakdown of ฉัน เอา กาแฟ สาม แก้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กาแฟ
coffee
ฉัน
I (female)
เอา
to want / to take (along)
แก้ว
the glass
สาม
three
Questions & Answers about ฉัน เอา กาแฟ สาม แก้ว ค่ะ
Why is the order กาแฟ สาม แก้ว instead of putting the number three first like in English?
In Thai, when you count things, the word order is Noun + Number + Classifier. So instead of saying three cups of coffee, you say coffee three cups (กาแฟ สาม แก้ว).
What exactly is a classifier, and is แก้ว the classifier here?
Yes! A classifier is a counting word. In English, you say three cups of coffee or two pieces of paper. Thai uses these unit words for counting almost everything. แก้ว literally means glass or cup, and it acts as the classifier for drinks in this sentence.
If I want to order a different number of coffees, do I just change สาม?
Exactly! The number always goes right before the classifier. If you wanted two coffees, you would just swap the number three (สาม) for two (สอง) and say กาแฟ สอง แก้ว.
Could I use อยาก to say I want instead of เอา in this sentence?
When ordering food or drinks, เอา is the most natural word. It literally means to take or to get. อยาก means to want to do an action, so it is usually followed by a verb (like want to drink). It sounds unnatural to use it directly before a noun like กาแฟ when ordering.
If a man wants to order three coffees, does he say the exact same sentence?
He would need to change the pronouns and polite particles. A man would say ผม instead of ฉัน for the word I, and end the sentence with the male polite particle ครับ instead of ค่ะ. The middle part (เอา กาแฟ สาม แก้ว) stays exactly the same.
Learn ฉัน เอา กาแฟ สาม แก้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free