Breakdown of นาฬิกา ของ แม่ เก่า มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
เก่า
old
แม่
mother
ของ
of (belonging to)
นาฬิกา
watch
Questions & Answers about นาฬิกา ของ แม่ เก่า มาก ครับ
Why does the sentence start with นาฬิกา (watch) instead of แม่ (mother)?
In Thai, the possessed object comes first, followed by the possessive word ของ (of), and then the owner. So, นาฬิกา ของ แม่ literally translates to 'watch of mother'. This is the exact opposite of the English possessive pattern.
The English translation says 'My mother's watch', but I do not see a word for 'my' in the Thai sentence. Why is that?
Why is there no word for 'is' before เก่า (old)?
In Thai, adjectives like เก่า act like verbs on their own. You do not need a 'to be' verb (like 'is' or 'are') before them. You just put the adjective right after the noun phrase it describes.
Could I use the word เก่า (old) to say that the mother herself is old?
No, เก่า is only used for objects or things, like a watch. To talk about a person's age, you would use a different word, แก่, instead.
Learn นาฬิกา ของ แม่ เก่า มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free