Breakdown of วาทยกร โค้งคำนับ พร้อมทั้ง ยิ้ม รับ เสียง ปรบมือ กึกก้อง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
รับ
to pick up / to receive
เสียง
sound
ยิ้ม
to smile
ปรบมือ
to clap
วาทยกร
conductor (musical)
โค้งคำนับ
to bow
พร้อมทั้ง
as well as / together with (concurrently)
กึกก้อง
resounding / resoundingly
Questions & Answers about วาทยกร โค้งคำนับ พร้อมทั้ง ยิ้ม รับ เสียง ปรบมือ กึกก้อง ค่ะ
Why use พร้อมทั้ง to connect the actions here instead of the usual และ (and)?
While และ just gives a simple list of actions, พร้อมทั้ง emphasizes that the two actions (โค้งคำนับ and ยิ้ม) are happening simultaneously. It translates closer to 'and at the same time' or 'and also.' It belongs to a slightly formal register, perfectly matching the concert context of this sentence.
Could we use พร้อมกับ instead of พร้อมทั้ง in this sentence?
Yes, you could use พร้อมกับ here to mean 'at the same time as.' However, พร้อมทั้ง is often preferred when connecting verb phrases to add a sense of 'and additionally doing [action],' whereas พร้อมกับ is extremely common for linking nouns (like doing an action 'together with' another person).
How do the verbs ยิ้ม (smile) and รับ (receive) work together here?
This is a serial verb construction where the second verb shows the purpose or direction of the first. ยิ้มรับ means to smile as a way of receiving or acknowledging something. You will often see รับ paired with other actions (e.g., พยักหน้ารับ - to nod in acknowledgement) to show a welcoming or reactive response.
Why do we need the word เสียง (sound) before ปรบมือ (to clap hands)?
ปรบมือ is a verb phrase. To talk about 'applause' as a noun, Thai specifies that it is the 'sound of clapping hands' (เสียงปรบมือ). If you dropped เสียง, grammatically it would sound like the conductor is trying to receive the physical action of clapping.
Is กึกก้อง a word I can use for any loud noise, like a loud motorcycle?
No, กึกก้อง is a highly descriptive, formal word meaning 'resounding,' 'thunderous,' or 'echoing.' It is typically reserved for grand sounds like applause, victory cheers, or metaphorical things like fame. For a loud everyday noise, you would just use ดัง.
Learn วาทยกร โค้งคำนับ พร้อมทั้ง ยิ้ม รับ เสียง ปรบมือ กึกก้อง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free