Word
สี กระจาย ใน น้ำ ไม่ค่อย ทั่วถึง เท่าไหร่
Meaning
The color does not spread in the water particularly thoroughly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about สี กระจาย ใน น้ำ ไม่ค่อย ทั่วถึง เท่าไหร่
Why are ไม่ค่อย and เท่าไหร่ used together here when เท่าไหร่ is usually a question word?
While เท่าไหร่ is typically a question word meaning "how much," placing it at the end of a negative statement creates a softening effect. When paired with ไม่ค่อย (not really / not quite), the structure ไม่ค่อย ... เท่าไหร่ translates to "not particularly" or "not that much."
What does the word ถึง (to reach) add to ทั่ว (all over) to make the word ทั่วถึง?
ทั่ว on its own means "all over" or "everywhere." Adding ถึง (to reach) creates ทั่วถึง, which emphasizes that the action successfully reaches absolutely every part involved, leaving nothing out. Here, it gives the specific nuance of spreading "thoroughly" or "evenly."
Why is the verb กระจาย (to spread) used actively with "color" as the subject, rather than in a passive voice?
Many verbs of physical state, change, or movement like กระจาย (to spread/scatter) function perfectly well as active, intransitive verbs in Thai. You simply say the substance "spreads" (สีกระจาย) without needing to construct a passive voice like "is spread."
If I wanted to add this lesson's target adverb อย่างเห็นได้ชัด (clearly/noticeably) to this sentence, where would it go?
It would go at the very end of the sentence to evaluate the visible result of the action. The sentence would become สีกระจายในน้ำไม่ค่อยทั่วถึงอย่างเห็นได้ชัด, meaning "The color noticeably does not spread in the water particularly thoroughly."