Word
พอ ผู้ล่า ล่าถอย มัน ก็ เลิก ทำเป็น ตาย
Meaning
As soon as the predator retreats, it stops acting as if it is dead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of พอ ผู้ล่า ล่าถอย มัน ก็ เลิก ทำเป็น ตาย
มัน
it
เลิก
to finish
ก็
then (in result clause)
ตาย
to die
Questions & Answers about พอ ผู้ล่า ล่าถอย มัน ก็ เลิก ทำเป็น ตาย
I've seen ทำ...เป็น mean "knowing how to do something." How do I know ทำเป็น means "acting as if" here?
When ทำ and เป็น are split by an action or noun (like ทำอาหารเป็น), it indicates a skill ("knows how to cook"). However, when ทำเป็น is kept together directly before a verb or adjective (like ทำเป็นตาย), it forms the auxiliary meaning "acting as if" or "feigning." The animal isn't showing off its skill at dying; it is intentionally playing dead.
Why does the sentence use เลิก for "stop" instead of the more common word หยุด?
หยุด is generally used for halting physical movement or pausing an ongoing action, like stopping a car or pausing a video. เลิก is used for giving up a habit, quitting an activity, or completely abandoning a behavior. Because the animal is dropping an intentional behavioral act (playing dead), เลิก is the most natural choice here.
The word ล่า shows up twice: in ผู้ล่า (predator) and ล่าถอย (retreat). Are they using the exact same meaning of the word?
Not quite. ล่า on its own usually means "to hunt" or "to chase," which is why ผู้ล่า (using the prefix ผู้- for a doer or person) means "hunter" or "predator." In the compound word ล่าถอย, ล่า carries a different meaning of "to draw back" or "delay," which pairs with ถอย (to step back) to create an emphatic term for "retreating."
The English translation says "As soon as the predator retreats, it stops..." Why is ก็ included before ?