Breakdown of มัน ปล่อยให้ สัตว์ ที่ อยากรู้อยากเห็น ดม กลิ่น
มัน
it
สัตว์
animal
ที่
who/which/that (relative pronoun)
กลิ่น
smell
ปล่อยให้
to let / to leave be
ดม
to smell
อยากรู้อยากเห็น
curious
Questions & Answers about มัน ปล่อยให้ สัตว์ ที่ อยากรู้อยากเห็น ดม กลิ่น
The word for curious, อยากรู้อยากเห็น, is quite long. What is it made of?
It is a very literal compound word. It combines อยากรู้ (want to know) and อยากเห็น (want to see). Together, they form the standard Thai word for curious or inquisitive.
Could I just use ให้ instead of ปล่อยให้ to mean 'lets'?
You could, but ปล่อยให้ (literally 'release and let') carries a specific nuance of passive permission or non-interference. It shows the subject is simply allowing the animal to approach and sniff without trying to stop it.
The English translation says 'smell it', but the Thai sentence ends with กลิ่น. Why is there no pronoun at the end?
The word กลิ่น means 'smell' or 'scent' as a noun, so ดมกลิ่น means 'to sniff a scent'. Thai frequently drops object pronouns when the context makes them obvious, so adding a pronoun like มัน (it) at the very end isn't necessary here.
Why do we need ที่ before อยากรู้อยากเห็น?
While simple adjectives follow nouns directly in Thai, อยากรู้อยากเห็น is a compound phrase built from verbs. Using the relative pronoun ที่ (that/which) clarifies that you mean 'the animal that is curious', clearly separating this description from the main action of the sentence.
Learn มัน ปล่อยให้ สัตว์ ที่ อยากรู้อยากเห็น ดม กลิ่น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free