Breakdown of สอน สัจธรรม ให้ แมว ง่วง ไปก็เท่านั้น
แมว
cat
สอน
to teach
ให้
for (someone), benefactive
ง่วง
to be sleepy
ไปก็เท่านั้น
is pointless anyway
สัจธรรม
the ultimate truth
Questions & Answers about สอน สัจธรรม ให้ แมว ง่วง ไปก็เท่านั้น
How does the structure ไปก็เท่านั้น literally translate, and how does it convey that something is pointless?
It literally translates to 'go, then only that much'. The word ไป implies doing the action continuously or outward. ก็เท่านั้น means 'then it is only that' or 'that is all it amounts to'. Combined, this phrase perfectly captures the rhetorical resignation that putting effort into the action will yield no meaningful result anyway.
Is the word สัจธรรม strictly a religious term in Thai?
While สัจธรรม comes from Buddhist terminology meaning 'the ultimate truth', Thai people often use it in everyday secular contexts. You will frequently hear it used philosophically or humorously to refer to the unavoidable realities of life, just as it is used playfully here in contrast with an unreceptive, sleepy cat.
Why is ให้ used between the truth and the cat?
In Thai, verbs of giving, transferring, or communicating like สอน (to teach) use ให้ as a benefactive preposition meaning 'to' or 'for' to mark the recipient. The standard pattern is Action + Object + ให้ + Recipient, so we cannot just place the cat immediately after the truth without losing the 'to' relationship.
Why isn't a relative pronoun like ที่ needed before ง่วง to say 'a cat THAT IS sleepy'?
Thai frequently drops relative pronouns for simple adjectives to sound more natural. While you could technically say แมวที่ง่วง, it sounds slightly clunky. Placing the state verb ง่วง (to be sleepy) directly after the noun แมว is the most native and concise way to modify it in this context.
Learn สอน สัจธรรม ให้ แมว ง่วง ไปก็เท่านั้น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free