Breakdown of ความพยายาม อุทธรณ์ คำตัดสิน เรื่อง ทะเบียนรถ และ ป้ายจราจร เสีย เวลา เปล่าๆ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เวลา
time
และ
and
เสีย
to lose (money, time, things)
เรื่อง
about / regarding (a topic)
เปล่าๆ
in vain / for nothing (without purpose, uselessly)
อุทธรณ์
to appeal
คำตัดสิน
the verdict / the decision
ความพยายาม
the effort
ทะเบียนรถ
the license plate
ป้ายจราจร
the traffic sign
Questions & Answers about ความพยายาม อุทธรณ์ คำตัดสิน เรื่อง ทะเบียนรถ และ ป้ายจราจร เสีย เวลา เปล่าๆ ครับ
How does เปล่าๆ change the meaning of เสียเวลา here? Doesn't เสียเวลา already mean 'a waste of time'?
Yes, เสียเวลา means to waste or lose time. Adding the modifier เปล่าๆ (in vain / for nothing) right after it emphasizes the total futility of the action. It stresses that not only did you spend time, but the effort yielded absolutely zero useful results.
The subject of this sentence is incredibly long. How can I easily spot where the actual action begins?
Look for the main verb phrase, which here is เสียเวลา (to waste time). Everything before it is one massive noun phrase acting as the subject: ความพยายาม (the effort) อุทธรณ์ (to appeal) คำตัดสิน (the decision) เรื่อง (about) ทะเบียนรถ (license plate) และ (and) ป้ายจราจร (traffic sign). Thai chains these nouns and verbs together directly without needing connecting words like 'to' or 'which'.
Is อุทธรณ์ used for any kind of 'appeal', such as appealing to someone's good nature?
No, อุทธรณ์ is strictly used in formal, administrative, or legal contexts to mean appealing a verdict, ruling, or penalty. If you want to appeal to someone emotionally or beg them, you would use a word like ขอร้อง instead.
This sentence uses both ความ in ความพยายาม and คำ in คำตัดสิน. Why use two different prefixes to make nouns?
Both prefixes turn verbs into nouns, but they apply to different types of words. ความ is used for abstract concepts and states, turning 'to try' into 'effort'. คำ literally means 'word' and is used for things that are spoken, written, or decreed, turning 'to judge or decide' into 'verdict or decision'.
Learn ความพยายาม อุทธรณ์ คำตัดสิน เรื่อง ทะเบียนรถ และ ป้ายจราจร เสีย เวลา เปล่าๆ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free