Breakdown of ส่วน เจ้านาย ก็ โกงกิน เงิน บริษัท หน้าตาเฉย
เงิน
money
บริษัท
company
ก็
also / too
เจ้านาย
boss
ส่วน
as for
หน้าตาเฉย
nonchalantly
โกงกิน
to be corrupt, to graft
Questions & Answers about ส่วน เจ้านาย ก็ โกงกิน เงิน บริษัท หน้าตาเฉย
What does โกงกิน literally mean, and how does it translate to "embezzle"?
โกง means "to cheat" and กิน means "to eat" or "to consume." Together, โกงกิน gives a vivid image of someone "eating" or consuming resources through deceit, which perfectly captures embezzlement, fraud, or corruption. It is frequently used when talking about corrupt officials or executives.
How does หน้าตาเฉย translate to "nonchalantly"?
It breaks down into หน้าตา (face or physical appearance) and เฉย (indifferent, still, or unresponsive). Doing something หน้าตาเฉย means doing it with a completely blank, indifferent face, showing zero shame or guilt. In English, we might say they did it "with a straight face" or "without batting an eye."
This lesson focuses on the particle แท้ๆ, but it is missing here. How could we add it to emphasize our shock?
You would place แท้ๆ at the very end of the sentence. If you say ส่วนเจ้านายก็โกงกินเงินบริษัทหน้าตาเฉยแท้ๆ, it adds a strong layer of bitter irony or disappointment, implying "As for the boss, he actually embezzled the money shamelessly (even though he is the one who should be protecting the company)!"
Why is ก็ used immediately after เจ้านาย (the boss)?
In this sentence, ก็ works as a structural bridge alongside the starting word ส่วน (as for). When you introduce a contrasting topic using ส่วน, Thai speakers naturally insert ก็ right after the subject to smoothly link it to the action, conveying something like "As for the boss, well, he went and..."
Learn ส่วน เจ้านาย ก็ โกงกิน เงิน บริษัท หน้าตาเฉย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free