Breakdown of เนื่องจาก อุบัติเหตุ ฉัน จึง พลอย สาย ไปด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
สาย
late
อุบัติเหตุ
accident
จึง
thus
เนื่องจาก
because of, due to (formal)
พลอย
to be inadvertently affected
ไปด้วย
along with
Questions & Answers about เนื่องจาก อุบัติเหตุ ฉัน จึง พลอย สาย ไปด้วย ค่ะ
How do พลอย and ไปด้วย work together in this sentence?
The word พลอย acts as an auxiliary meaning to be inadvertently affected by an event. It is placed right before the main verb or adjective, which here is สาย (late). The phrase ไปด้วย (literally 'go with') is added at the end of the clause to emphasize the 'too' or 'along with it' aspect. Together, they express that the speaker was dragged into being late as a collateral effect of the accident.
Why does จึง (therefore) come after the subject ฉัน instead of at the start of the second clause?
In English, 'so' or 'therefore' links two clauses and sits between them. In Thai, จึง functions before the verb, not as a standalone conjunction between clauses. Therefore, it must be placed after the subject (ฉัน) and before the verb phrase. The standard structure is: [Cause] + [Subject] + จึง + [Effect].
Why use เนื่องจาก instead of just เพราะ (because)?
เนื่องจาก translates closer to 'due to' or 'owing to'. It is slightly more formal and precise than the everyday word เพราะ. At a B2 level, you will often hear เนื่องจาก used when stating an objective cause-and-effect, such as a traffic accident causing a delay, or in professional and written contexts.
Does the auxiliary พลอย only describe negative side effects like being late?
No, พลอย can be used for positive consequences too. It simply means experiencing a collateral effect or tagging along with someone else's situation. For instance, if a friend gets a promotion and buys everyone lunch, you could use พลอย to say you got a free meal out of it. Here, it just happens to describe a negative side effect.
Learn เนื่องจาก อุบัติเหตุ ฉัน จึง พลอย สาย ไปด้วย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free