Breakdown of อาคาร นี้ ไม่ ได้รับการ ซ่อมบำรุง จึง พังทลาย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
นี้
this (modifier)
อาคาร
building (formal)
Questions & Answers about อาคาร นี้ ไม่ ได้รับการ ซ่อมบำรุง จึง พังทลาย ค่ะ
Since this lesson is about the prefix ไร้- (without), could we use it instead of ไม่ได้รับการ here?
Yes, you could say อาคารนี้ไร้การซ่อมบำรุง (This building is without maintenance). While ไม่ได้รับการซ่อมบำรุง focuses on the lack of an event (did not receive maintenance), ไร้การซ่อมบำรุง acts more like an adjective describing the building's neglected state. Both sound very natural at an upper-intermediate level.
Why use ได้รับการ (dai rap kan) instead of just saying ไม่ซ่อมบำรุง?
Buildings don't perform maintenance; they receive it. ได้รับ means to receive, and การ turns the following verb into a noun. Using ได้รับการซ่อมบำรุง (receiving maintenance) is the standard Thai way to express this type of passive voice. We avoid the usual negative passive word ถูก (thuk) here because a lack of maintenance isn't an aggressive action directly inflicted upon the building.
How does ซ่อมบำรุง differ from just using ซ่อม?
ซ่อม (som) means to repair something after it has already broken. บำรุง (bamrung) means to maintain, nourish, or care for. Combined into the compound noun ซ่อมบำรุง, it specifically means preventative maintenance to keep something in good condition, which perfectly fits the context of managing a building.
What is the difference between the verb พัง and พังทลาย?