Breakdown of นโยบาย การเมือง นั้น เป็นที่ จับตามอง จน แทบ จะ เป็น ปรากฏการณ์ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เป็น
to be
นั้น
that (modifier)
การเมือง
politics
Questions & Answers about นโยบาย การเมือง นั้น เป็นที่ จับตามอง จน แทบ จะ เป็น ปรากฏการณ์ ครับ
How does เป็นที่ change the meaning of จับตามอง compared to just using a normal passive word like ถูก?
The structure เป็นที่ acts as a 'public recognition' passive. While ถูก is generally used for direct, specific, and often adverse actions, เป็นที่ is placed before verbs of emotion, thought, or attention to show that the subject receives this ongoing feeling from the general public. Here, เป็นที่จับตามอง means the policy is the focus of mass public attention.
What is the literal breakdown of the verb จับตามอง?
It is a compound of จับ (to catch or grab), ตา (eye), and มอง (to look). Literally meaning 'to catch the eye and look', it translates to keeping a close watch on something, monitoring it, or scrutinizing it.
How do the words จน แทบ จะ combine to mean 'so closely it is almost' in this context?
จน means 'until' or 'to the point that', which introduces the result of the intense public watching. แทบจะ means 'almost' or 'on the verge of'. Stringing them together as จนแทบจะ creates the pattern 'to the point of almost being', which maps nicely to the English phrase 'so much that it is almost'.
Why is the phrase ordered as นโยบายการเมืองนั้น instead of putting the demonstrative 'that' earlier?