Word
รู้อย่างนี้ ฉัน ตรวจสอบ ผนัง ร้าว ตั้งแต่ วัน แรก ค่ะ
Meaning
If I had known this, I should have checked the cracked wall since the first day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of รู้อย่างนี้ ฉัน ตรวจสอบ ผนัง ร้าว ตั้งแต่ วัน แรก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
วัน
day
ผนัง
wall
Questions & Answers about รู้อย่างนี้ ฉัน ตรวจสอบ ผนัง ร้าว ตั้งแต่ วัน แรก ค่ะ
Does รู้อย่างนี้ literally translate to "know like this," and why does it express regret?
Literally, รู้ means "to know" and อย่างนี้ means "like this." However, when placed at the beginning of a sentence, it acts as a set phrase meaning "If I had known it would turn out like this..." It is a common counterfactual marker used to express regret about a past inaction, which is why it often translates smoothly to "I should have..." in English. In casual speech, you will often hear it shortened to รู้งี้.
Why use ตรวจสอบ for "checked" instead of the common English loanword เช็ค?
While เช็ค (check) is perfectly fine for everyday conversation, ตรวจสอบ (to inspect / to examine) is a bit more formal and implies a thorough, deliberate investigation. It is the natural choice when assessing damage, doing a formal inspection, or looking closely at a structural problem like a cracked wall (ผนัง ร้าว).
In ผนัง ร้าว (cracked wall), can I add ที่ between the words?
Yes, you can. ร้าว is a stative verb meaning "to be cracked." You could say ผนัง ที่ ร้าว to mean "the wall that is cracked." However, dropping the relative pronoun ที่ is extremely common in Thai and makes the phrase punchier and more concise, directly treating ร้าว as a modifier for ผนัง.
Why does the sentence use ตั้งแต่ (since) instead of just saying "on the first day"?