Word
เลี้ยง ลูก วัยรุ่น เดี๋ยวก็ สนุก เดี๋ยวก็ ปวด หัว ค่ะ
Meaning
Raising a teenager, one minute it's fun, the next minute it's a headache.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เลี้ยง ลูก วัยรุ่น เดี๋ยวก็ สนุก เดี๋ยวก็ ปวด หัว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ลูก
child (offspring)
สนุก
to be fun
ปวด
to ache
Questions & Answers about เลี้ยง ลูก วัยรุ่น เดี๋ยวก็ สนุก เดี๋ยวก็ ปวด หัว ค่ะ
How does the เดี๋ยวก็... เดี๋ยวก็... structure work in this sentence?
It connects two contrasting states (สนุก and ปวดหัว) to show a rapid, unpredictable shift between them. It translates perfectly to the English idiom 'one minute it is [A], the next minute it is [B].'
Why do we need ลูก before วัยรุ่น? Doesn't วัยรุ่น already mean 'teenager'?
Yes, วัยรุ่น means adolescent or teenager. However, adding ลูก (child or offspring) clarifies that the speaker is talking about raising their own teenage child. If you just said เลี้ยงวัยรุ่น, it would sound like you are rearing random adolescents.
There is no pronoun at the beginning of the sentence. Who is doing the raising?
The subject is dropped to make a general statement, which acts much like a gerund phrase ('Raising a teenager...') in English. The polite particle ค่ะ at the end tells us a female speaker is sharing this, likely from personal experience, but the phrasing makes it a universal observation.
Is ปวดหัว used metaphorically here, just like 'headache' is in English?
Exactly. While ปวดหัว literally means a physical headache (ache + head), Thais use it all the time to describe stressful, frustrating, or overly complicated situations.