Breakdown of วิธี นี้ น่าจะ เปลือง เงิน น่าดู
เงิน
money
นี้
this (modifier)
น่าจะ
likely will / ought to
วิธี
method
Questions & Answers about วิธี นี้ น่าจะ เปลือง เงิน น่าดู
Since น่าดู literally means "worth looking at," how does it mean "a remarkable amount" in this sentence?
In colloquial Thai, น่าดู evolved from meaning something was visually impressive to acting as an intensifier for verbs and adjectives. Here, placed at the end of the sentence, it expresses that the amount of money being used up is surprisingly high or intense enough to make you look twice.
Why does น่าดู go after เงิน (money) rather than right after the verb เปลือง (waste)?
Degree modifiers like น่าดู or มาก (very) usually go at the very end of the verb phrase they modify. Since เปลือง (waste/consume) needs its object เงิน (money) to complete the idea of "wasting money," the modifier goes after the entire action.
We have both น่าจะ (likely) and น่าดู (remarkably) in the same sentence. Is there a connection between these?
Yes, both use the prefix น่า, which means "worthy of" or "inducing." น่าจะ literally means "worthy of happening" (therefore "likely" or "should"), while น่าดู literally means "worthy of looking at." It is completely natural to have multiple words with the น่า prefix in a single Thai sentence like this.
Does เปลือง always mean "to waste" in a negative sense?