Breakdown of บริษัท ไม่ กล้า ริเริ่ม โครงการ ใหม่ เพราะ กลัว อุปสรรค ต่างๆ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
ไม่
not
บริษัท
company
เพราะ
because
กลัว
to be afraid
โครงการ
project
อุปสรรค
obstacle
กล้า
to dare
ต่างๆ
various / all sorts of
ริเริ่ม
to initiate
Questions & Answers about บริษัท ไม่ กล้า ริเริ่ม โครงการ ใหม่ เพราะ กลัว อุปสรรค ต่างๆ ค่ะ
How exactly does ไม่กล้า change the meaning compared to just saying the company ไม่ริเริ่ม (doesn't initiate)?
While ไม่ริเริ่ม simply states the fact that the company "does not initiate," adding the modal auxiliary verb กล้า (to dare) changes it to ไม่กล้าริเริ่ม ("does not dare to initiate"). This specifically highlights hesitation, fear of failure, or a lack of confidence, which perfectly sets up the second clause explaining the reason behind their inaction.
Why use ริเริ่ม for "initiate" instead of the more common B1-level word เริ่ม (to start)?
เริ่ม is the general word for starting or beginning something. ริเริ่ม implies taking the initiative, pioneering, or originating something new from scratch. It is often used in formal, academic, or business contexts, making it the natural choice for a company launching a brand-new project (โครงการ).
In the second clause, is กลัว (fear) acting as an auxiliary verb in the same way as กล้า (dare)?
No, here กลัว acts as the main transitive verb of the second clause. While กล้า pairs directly with the action verb ริเริ่ม (dare to initiate), กลัว takes a direct noun object: อุปสรรค (obstacles). The company literally "fears obstacles." If they were afraid to do an action, you would typically use กลัวที่จะ (afraid to) followed by a verb.
Does the repetition word ต่างๆ just act as a plural marker for อุปสรรค (obstacle)?
It does imply plural, but it more specifically means "various" or "different kinds of." Because Thai nouns do not require plural markers, you could just say อุปสรรค to mean "obstacles" in a general sense. Adding ต่างๆ emphasizes that the company fears multiple, differing types of hurdles, not just a single repeated issue.
Learn บริษัท ไม่ กล้า ริเริ่ม โครงการ ใหม่ เพราะ กลัว อุปสรรค ต่างๆ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free