Breakdown of ฉัน อด กิน ขนม ตอนกลางคืน ไม่ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กิน
to eat
ฉัน
I (female)
ขนม
snack
ตอนกลางคืน
at night
อดไม่ได้
cannot help but
Questions & Answers about ฉัน อด กิน ขนม ตอนกลางคืน ไม่ ได้ ค่ะ
How exactly does the structure for 'cannot resist' work in this sentence?
The structure is อด + [action] + ไม่ได้. Here, the entire action phrase กิน ขนม ตอนกลางคืน (eating snacks at night) is sandwiched between อด (to abstain) and ไม่ได้ (cannot). It literally translates to 'I cannot abstain from eating snacks at night.'
I usually see อด used to mean 'starving' or 'fasting.' Is it the same word here?
Yes! The core meaning of อด is to endure, suppress, or go without something. When paired with ไม่ได้ (cannot), the literal meaning 'cannot go without [doing something]' translates naturally to 'cannot help but' or 'cannot resist.'
Could I move ไม่ได้ to come immediately after the verb, as in อด กิน ไม่ ได้ ขนม ตอนกลางคืน?
No, that would sound very unnatural. The phrase ไม่ได้ needs to wrap around the whole action, or at least the verb and its direct object. You could say อด กิน ขนม ไม่ ได้ ตอนกลางคืน, but keeping ไม่ได้ at the very end of the clause is the most natural way to frame the entire habit.
The English translation says 'could not resist,' but I don't see any past tense markers. Why is that?
Thai relies heavily on context for tense. Without a specific time marker pointing to the past, this sentence could equally mean 'I cannot resist eating snacks at night' as a general, ongoing habit. The English translation simply reflects a past-tense context where this was said.
Learn ฉัน อด กิน ขนม ตอนกลางคืน ไม่ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free