Breakdown of เขื่อน ใหม่ ได้รับการ ออกแบบ เพื่อ ผลิต ไฟฟ้า เป็นหลัก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
เพื่อ
for / in order to (purpose)
ออกแบบ
to design
Questions & Answers about เขื่อน ใหม่ ได้รับการ ออกแบบ เพื่อ ผลิต ไฟฟ้า เป็นหลัก ค่ะ
Why is ได้รับการ used here for the passive voice instead of the standard passive marker ถูก?
At a B2 level, it is important to distinguish between passive markers. ถูก is generally used for negative or unpleasant events (like being fired or scolded). ได้รับการ is used for formal, neutral, or positive processes, especially those done by institutions. Since a dam being designed is a professional, neutral process, ได้รับการ is the correct choice.
Does การ in ได้รับการ turn the following word into a noun?
Yes! ได้รับการ literally translates to 'received the [noun]'. Because การ is attached to the action verb ออกแบบ (to design), it turns it into the abstract noun 'designing'. So the literal structure is 'received the designing'.
What does เป็นหลัก mean at the end of the sentence, and why is it placed there?
เป็นหลัก translates to 'primarily' or 'as the main thing' (หลัก means core, principle, or main pillar). In Thai, this phrase acts as an adverbial modifier and is placed after the verb phrase it modifies. Here, it goes after ผลิตไฟฟ้า (to produce electricity) to show that electricity generation is the primary purpose of the dam.
Could I use สำหรับ (for) instead of เพื่อ (in order to) before the word ผลิต?