แม้กระทั่ง ละออง น้ำลาย ก็ ทำให้ โรค ระบาด ได้ ค่ะ
Even saliva droplets can cause a disease outbreak.
Breakdown of แม้กระทั่ง ละออง น้ำลาย ก็ ทำให้ โรค ระบาด ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ได้
can
ก็
also / too
โรค
disease
ทำให้
to cause
น้ำลาย
saliva
แม้กระทั่ง
even
ละออง
droplet
ระบาด
to outbreak
Questions & Answers about แม้กระทั่ง ละออง น้ำลาย ก็ ทำให้ โรค ระบาด ได้ ค่ะ
Why is ก็ used after the subject when we already have แม้กระทั่ง (even) at the beginning?
In Thai grammar, when you use แม้แต่ or แม้กระทั่ง to emphasize an extreme subject ("even [noun]"), you must pair it with ก็ before the verb. It functions as a correlative pair, similar to "if... then." Here, the structure แม้กระทั่ง... ก็... literally translates to "Even saliva droplets... also cause..."
Can I use แม้แต่ instead of แม้กระทั่ง in this sentence? Is there a difference?
Yes, they are highly interchangeable when used as extreme focus particles. แม้กระทั่ง can sometimes sound slightly more dramatic, emphasizing the extreme or surprising nature of the inclusion just a bit more, but in this context both are completely natural and grammatically identical.
I learned that ละออง means "dust." How does it mean "droplets" here?
ละออง refers broadly to any fine, airborne particles, not just dry dirt. When combined with a liquid like water to make ละอองน้ำ (mist/spray) or saliva to make ละอองน้ำลาย, it refers to "aerosols" or "fine droplets" suspended in the air.
In the phrase ทำให้โรคระบาด, is โรคระบาด functioning as a compound noun ("a pandemic") or a noun + verb ("disease spreads")?
It is functioning as a noun followed by a verb. The verb ทำให้ (to cause/make) is followed by the outcome: โรค (disease) + ระบาด (spreads). While โรคระบาด can act as a single compound noun meaning "an epidemic," structurally here it is the clause "causes disease to spread."
Why is the possibility word ได้ (can) placed at the very end of the sentence instead of right after ทำให้?
In Thai, the auxiliary verb ได้ expressing capability or possibility must go at the very end of the verb phrase or clause. Because the full action here is the entire phrase ทำให้โรคระบาด (causing disease to spread), ได้ must wait until after the result to show that this entire chain of events is possible.
Learn แม้กระทั่ง ละออง น้ำลาย ก็ ทำให้ โรค ระบาด ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free