Breakdown of เปลี่ยน สายงาน ตอนนี้ คุ้มที่จะ ลอง ไหม คะ
ไหม
question particle
คะ
female question particle / polite particle (female)
ลอง
to try
ตอนนี้
now
เปลี่ยน
to change
สายงาน
the line of work / the career path
คุ้มที่จะ
worth doing / worth it to
Questions & Answers about เปลี่ยน สายงาน ตอนนี้ คุ้มที่จะ ลอง ไหม คะ
Why do we use คุ้มที่จะ instead of just คุ้ม in this sentence?
คุ้ม means "worth it" and is typically used on its own or with nouns. When you want to say something is worth doing, you need to link it to an action verb using คุ้มที่จะ (khum thi cha). Here, it links directly to the verb ลอง (to try) to mean "worth trying."
What does the word สาย add to งาน in สายงาน?
On its own, งาน just means "work" or "job." The word สาย means "line" or "string." Put together, สายงาน translates to a "line of work" or "career field." This makes it clear the speaker is talking about completely changing career paths, rather than just switching to a different company.
Should there be a prefix like การ at the beginning of the sentence to turn "change" into the noun "changing"?
You could say การเปลี่ยนสายงาน to be perfectly grammatically strict, translating to "the act of changing lines of work." However, in spoken Thai, it is extremely common to drop การ and just use the verb phrase as the main topic of the sentence, exactly as it is done here.
Could I use พยายาม instead of ลอง for "trying" in this context?
No, because they have different nuances. พยายาม means to put in effort or struggle to achieve something, like trying to lift a heavy box. ลอง means to test or experiment to see what happens. Changing a career path is an experiment to see if it is a good fit, making ลอง the correct choice.
Learn เปลี่ยน สายงาน ตอนนี้ คุ้มที่จะ ลอง ไหม คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free