Breakdown of ประติมากรรม ชิ้นเอก นั้น สวย เหลือเกิน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
สวย
beautiful
นั้น
that (modifier)
เหลือเกิน
exceedingly
ประติมากรรม
sculpture
ชิ้นเอก
masterpiece
Questions & Answers about ประติมากรรม ชิ้นเอก นั้น สวย เหลือเกิน ค่ะ
I have seen words ending in กรรม before. How exactly is ประติมากรรม formed?
ประติมากรรม (bprà-dtì-maa-gam) means "sculpture." It uses the suffix กรรม (gam), meaning "action" or "work," which is a common building block for formal academic fields and arts (like วิศวกรรม for engineering). It is a high-level Sanskrit-derived word, which is why it retains those extra spoken syllables in the middle.
Does the word ชิ้นเอก literally mean "number one piece"?
Yes! ชิ้น is the classifier for pieces, items, or artworks, and เอก means "first," "primary," or "excellent" (as seen in พระเอก for a leading actor). Put them together as an adjective, and ชิ้นเอก translates perfectly to "masterpiece."
Why is the determiner นั้น placed after ชิ้นเอก instead of right after ประติมากรรม?
In Thai, demonstrative words like นั้น (that) generally go at the very end of the entire noun phrase. The full noun phrase here is ประติมากรรมชิ้นเอก (masterpiece sculpture). Since ชิ้นเอก modifies the sculpture, นั้น must follow it to point to the whole concept: "[sculpture masterpiece] + that."
Is เหลือเกิน used differently from standard intensifiers like มาก?
Yes, เหลือเกิน (made of เหลือ meaning "to have left over" and เกิน meaning "to exceed") is stronger and more emotive than มาก (very). It is used to express a sense of being completely overwhelmed by the adjective. While มาก is neutral and factual, เหลือเกิน adds a dramatic or deeply expressive flair to the compliment.
Learn ประติมากรรม ชิ้นเอก นั้น สวย เหลือเกิน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free