นักร้อง ร้องเพลง เพี้ยน แล้วยัง ลืม เนื้อเพลง ด้วยซ้ำไป ค่ะ

Breakdown of นักร้อง ร้องเพลง เพี้ยน แล้วยัง ลืม เนื้อเพลง ด้วยซ้ำไป ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
ร้องเพลง
to sing
ลืม
to forget
นักร้อง
singer
แล้วยัง
also (furthermore)
ด้วยซ้ำไป
even / actually
เนื้อเพลง
lyrics
เพี้ยน
off-key

Questions & Answers about นักร้อง ร้องเพลง เพี้ยน แล้วยัง ลืม เนื้อเพลง ด้วยซ้ำไป ค่ะ

What does ด้วยซ้ำไป add to this sentence, and why is the word ไป included at the end?
ด้วยซ้ำไป acts as an emphatic additive particle meaning 'even' or 'actually', highlighting an extreme or unexpected degree (forgetting the lyrics is even worse than singing off-key). You can simply use ด้วยซ้ำ, but adding ไป at the end makes the emphasis flow more naturally in spoken Thai without changing the core meaning.
How do the words แล้วยัง and ด้วยซ้ำไป work together in this context?
They form a paired structure similar to 'not only... but also even...' in English. แล้วยัง (literally 'already still') introduces the additional, escalating action (forgetting lyrics), while ด้วยซ้ำไป sits at the end of that clause to drive home the extreme or exasperated tone of the speaker's complaint.
The word เพี้ยน is used here for singing 'off-key'. Can it be used in other situations?
Yes! While in the context of music or sound เพี้ยน means 'off-key' or 'distorted', it is also very commonly used in everyday speech to describe a person who is eccentric, weird, or acting a bit crazy.
Why is the word for lyrics เนื้อเพลง?
It is a compound word made up of เนื้อ (which means meat, flesh, or substance/content) and เพลง (song). So เนื้อเพลง literally translates to the 'meat of the song' or the 'substance of the song'—which translates perfectly to 'lyrics' in English.

Learn นักร้อง ร้องเพลง เพี้ยน แล้วยัง ลืม เนื้อเพลง ด้วยซ้ำไป ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free