Word
แม่ ตาค้าง เพราะ ลูก งอแง ค่ะ
Meaning
The mother is wide awake because the baby is fussy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of แม่ ตาค้าง เพราะ ลูก งอแง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แม่
mother
ลูก
child (offspring)
เพราะ
because
Questions & Answers about แม่ ตาค้าง เพราะ ลูก งอแง ค่ะ
The current lesson is about ซะจน (so much that), but this sentence uses เพราะ (because). How would we rewrite this sentence to use ซะจน?
You would flip the clauses to show the cause leading to the extreme result: ลูกงอแงซะจนแม่ตาค้างค่ะ (The baby is so fussy that the mother is wide awake). The original sentence starts with the result and uses เพราะ to introduce the cause.
What is the literal meaning of the phrase ตาค้าง?
ตา means 'eye' and ค้าง means 'stuck' or 'suspended.' Literally meaning 'eyes stuck open,' it is an idiom for being wide awake, especially when you are unable to sleep despite it being bedtime or being kept awake by an external factor.
Is the word งอแง (fussy) used only for children?
It is primarily used for babies and young children to describe them being cranky, whiny, or throwing a tantrum. If you use it for an adult, it carries a teasing or critical tone, implying they are acting like a spoiled child.
Why isn't there a word for 'is' (like เป็น or คือ) before ตาค้าง and งอแง?
In Thai, words that describe conditions or states, like ตาค้าง (wide awake) and งอแง (fussy), function as stative verbs. They don't require a 'to be' verb in front of them, so the subject simply connects directly to the state.