Breakdown of กลอุบาย นี้ ยาก เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้
นี้
this (modifier)
ได้
can
ยาก
difficult
เกินกว่าที่จะ
too... to...
ถอดรหัส
to decode
กลอุบาย
trick / scheme
Questions & Answers about กลอุบาย นี้ ยาก เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้
Why is ได้ added at the end of the sentence? The English translation does not say 'too difficult to be able to decode'.
In Thai, the action clause following เกินกว่าที่จะ often requires ได้ at the end if it involves capability. It emphasizes that the action (decoding) cannot be successfully completed. While English drops it, Thai prefers stating the (im)possibility explicitly.
Can the structure เกินกว่าที่จะ be shortened in everyday conversation?
Yes, it is very common to drop กว่า in spoken Thai, leaving just เกินที่จะ. The full เกินกว่าที่จะ literally means 'exceeds more than that will', which sounds slightly more formal or emphasizes the extreme degree of the limitation.
How does the word ถอดรหัส (to decode) break down literally?
It is a compound of two words: ถอด means 'to take off' or 'to remove' (often used for clothing or parts), and รหัส means 'code' or 'password'. Together, removing the code creates the meaning of deciphering it.
What specific kind of 'trick' does กลอุบาย refer to?
กลอุบาย refers to a strategic ploy, a ruse, or a calculated scheme, often used in a serious, political, or deceitful context. This is different from a magic trick (มายากล) or a playful prank (แกล้ง).
Learn กลอุบาย นี้ ยาก เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free