เบาะแส ใน ห้อง นี้ เลือนราง เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้
The clues in this room are too faint to decode.
Breakdown of เบาะแส ใน ห้อง นี้ เลือนราง เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้
ห้อง
room
ใน
in
นี้
this (modifier)
ได้
can
เบาะแส
the clue
เลือนราง
faint / vague
เกินกว่าที่จะ
too... to...
ถอดรหัส
to decode
Questions & Answers about เบาะแส ใน ห้อง นี้ เลือนราง เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้
Why does the sentence end with ได้ (can or able to) when the English translation means we cannot decode the clues?
This is a key difference in how Thai and English express the "too... to..." concept. In Thai, เกินกว่าที่จะ translates literally to "beyond what will...". So เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้ means the clues are faint "beyond what one will be able to decode." The inability comes from the word เกิน (to exceed or go beyond), rather than a negative word like "not", which is why the positive potential word ได้ is used at the end.
There is no pronoun in the action clause ถอดรหัส ได้. Can I add one if I want to specify "too faint for me to decode"?
Yes, but you have to split the grammar structure slightly. The subject goes between ที่ (that/which) and จะ (will). To say "too faint for me to decode," you would say เลือนราง เกินกว่าที่ ฉัน จะ ถอดรหัส ได้. Leaving the subject out, as in this sentence, acts similarly to a passive voice meaning "too faint to be decoded" by anyone.
The word for faint or dim here is เลือนราง. What else can this adjective describe besides physical clues?
เลือนราง is a very useful B2-level word that means vague, dim, or fading. Besides physical traces or clues, it is extremely common to use it with memories, as in ความทรงจำที่เลือนราง (a faint memory), or with vision when shapes are blurry and indistinct in the distance.
How is the word ถอดรหัส (to decode) constructed?
It is a compound verb. ถอด usually means to take off (like clothing), to remove, or to dismantle. รหัส means code, password, or cipher. Putting them together literally means "to dismantle the code," which perfectly translates to "decode" or "decipher".
Learn เบาะแส ใน ห้อง นี้ เลือนราง เกินกว่าที่จะ ถอดรหัส ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free