นักเรียน ส่าย สะโพก ถูก แต่ โยก ผิด ครับ
The student shakes her hips correctly but sways incorrectly.
Breakdown of นักเรียน ส่าย สะโพก ถูก แต่ โยก ผิด ครับ
ครับ
polite particle (male)
นักเรียน
student
แต่
but
ผิด
wrong
ถูก
correctly
โยก
to sway
สะโพก
hip
ส่าย
to shake (side to side, e.g., head or hips)
Questions & Answers about นักเรียน ส่าย สะโพก ถูก แต่ โยก ผิด ครับ
The lesson says ถูก and ผิด are placed directly after the verb, but here ถูก comes after สะโพก (hips). Why?
When a verb has a direct object, resultative verbs like ถูก (correctly) and ผิด (incorrectly) are usually pushed to the end of the phrase, following the object. The structure is [Verb + Object + Result]. That is why we see ส่ายสะโพกถูก (shake + hips + correctly) instead of placing ถูก immediately after the verb ส่าย.
What is the difference between the verbs ส่าย and โยก?
ส่าย implies a side-to-side shaking or sweeping motion, commonly used for shaking one's head or hips. โยก, on the other hand, means to rock, sway, or push back and forth. In a dance or exercise context like this, they refer to two distinct types of movement.
Why isn't there an object after โยก in the second half of the sentence?
Thai frequently omits words that are obvious from context. Since the body part was just established in the first half of the sentence, there is no need to repeat สะโพก (hips) after โยก. It is naturally understood as swaying them incorrectly.
I have seen ถูก used as a passive voice marker. How do I know it means 'correctly' in this sentence?
It comes down to word placement. When ถูก is used to create a passive sentence, it is placed before the main verb. When it is used to mean 'correctly' as a resultative verb, it is placed at the end of the action clause, after the verb or the object as seen here.
Learn นักเรียน ส่าย สะโพก ถูก แต่ โยก ผิด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free