Breakdown of ไอเทม ชิ้น แรก วางจำหน่าย เดือน ที่แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ชิ้น
piece (classifier)
เดือน
month
ที่แล้ว
last / past (previous)
แรก
first, initial
ไอเทม
item (object or product)
วางจำหน่าย
to release (a product) / to go on sale
Questions & Answers about ไอเทม ชิ้น แรก วางจำหน่าย เดือน ที่แล้ว ครับ
Why do we need the word ชิ้น between ไอเทม and แรก?
In Thai, ordinal numbers and positional adjectives like แรก (first) require the structure: Noun + Classifier + แรก. You cannot just say ไอเทมแรก; you must include the classifier ชิ้น (piece/item) to form the phrase ไอเทมชิ้นแรก.
I know ขาย means 'to sell'. How is วางจำหน่าย different in this sentence?
วางจำหน่าย is a more formal and specific term used for product releases. While ขาย just means 'to sell', วางจำหน่าย literally means to place (วาง) for distribution/sale (จำหน่าย). It is the standard way to express that a product 'hit the shelves' or 'went on sale'.
Both ที่แล้ว and สุดท้าย can translate to 'last' in English. Why use ที่แล้ว for 'last month'?
ที่แล้ว is used for 'last' when it means the previous block of time relative to right now. If you said เดือนสุดท้าย, it would mean the final month of a sequence, such as December being the final month of the year or the last month of a contract.
Since ไอเทม is an English loanword, does it always take ชิ้น as its classifier?
Usually, yes. ชิ้น translates roughly to 'piece' and is the go-to classifier for generic objects, parts, or accessories. When Thai borrows a broad concept word like 'item', ชิ้น is the most natural fit for counting or specifying it.
Learn ไอเทม ชิ้น แรก วางจำหน่าย เดือน ที่แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free