Breakdown of ใคร ๆ ก็ งัวเงีย เพราะ สไลด์ อ่าน ยาก เหลือเกิน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
อ่าน
to read
ใคร
who
ยาก
difficult
เพราะ
because
ก็
also / too
ๆ
reduplication symbol
เหลือเกิน
exceedingly
สไลด์
the slide
งัวเงีย
groggy
Questions & Answers about ใคร ๆ ก็ งัวเงีย เพราะ สไลด์ อ่าน ยาก เหลือเกิน ค่ะ
How is เหลือเกิน different from just using มาก in this sentence?
เหลือเกิน acts as an expressive degree modifier that is much stronger and more emotional than มาก. While มาก simply means 'very', เหลือเกิน implies 'exceedingly' or 'beyond normal limits' (literally, it means 'exceeds the limit'). It is placed at the very end of the adjectival phrase อ่าน ยาก to emphasize just how terribly hard the slides are to read.
Why do we need the word ก็ after ใคร ๆ?
In Thai, when a sentence starts with an indefinite pronoun like ใคร ๆ (anyone or everyone), it is almost always followed by ก็ before the main verb. It acts as a linking word to show that the following state applies universally. You can think of ใคร ๆ ก็ งัวเงีย as meaning: whoever it is, they are inevitably groggy.
Does งัวเงีย just mean tired?
Not exactly. While เหนื่อย means physically tired and ง่วง means sleepy, งัวเงีย specifically describes the groggy, dazed, or half-awake state of struggling to keep your eyes open. It perfectly captures the feeling of an audience nodding off while trying to read a terrible presentation.
What is the grammar rule behind the word order of อ่าน ยาก?
To say that an action is difficult to do in Thai, you use the pattern of Verb followed by ยาก. Here, the verb อ่าน (to read) comes before ยาก (difficult) to mean 'difficult to read'. The degree modifier เหลือเกิน then attaches to the end of this entire phrase to intensify it.
Learn ใคร ๆ ก็ งัวเงีย เพราะ สไลด์ อ่าน ยาก เหลือเกิน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free