Breakdown of แกง เขียวหวาน เผ็ด พอๆกับ มัสมั่น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เผ็ด
spicy
แกง
the curry
มัสมั่น
Massaman curry
พอๆกับ
about the same as
เขียวหวาน
green curry
Questions & Answers about แกง เขียวหวาน เผ็ด พอๆกับ มัสมั่น ค่ะ
In English we say "as spicy as", trapping the adjective in the middle. How does the word order work here with พอๆ กับ?
In Thai, the adjective comes before the comparison phrase. The structure is [Noun 1] + [Adjective] + พอๆ กับ + [Noun 2]. So it is literally "Green curry spicy about the same as Massaman".
What is the purpose of the reduplication symbol (ๆ) in พอๆ?
The base word พอ means "enough". Duplicating it to พอๆ softens it to mean "just about enough" or "roughly equal". Adding กับ (with) gives us the full phrase for "about the same as".
Is it grammatically required to drop the word แกง (curry) before มัสมั่น?
It is not required, but it is much more natural. Thai frequently drops contextually obvious words to avoid repetition. Saying แกงมัสมั่น here would sound a bit clunky since แกง was just established at the start of the sentence.
How would the meaning change if I used เท่ากับ instead of พอๆ กับ here?
เท่ากับ means exactly "equal to" and sounds like a precise measurement. Since spiciness is subjective, พอๆ กับ (about the same as) sounds much more natural for this kind of food comparison.
Learn แกง เขียวหวาน เผ็ด พอๆกับ มัสมั่น ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free