Breakdown of ฉัน สตรีม เพลง ใหม่ จนถึงขั้นที่ จำ ได้ ทุก คำ
ใหม่
new / again / anew
ฉัน
I (female)
เพลง
song
ได้
can
ทุก
every
จำ
to remember
คำ
the word
จนถึงขั้นที่
to the point where
สตรีม
to stream
Questions & Answers about ฉัน สตรีม เพลง ใหม่ จนถึงขั้นที่ จำ ได้ ทุก คำ
What is the difference between using จนถึงขั้นที่ here instead of just จน?
While จน simply means 'until', adding ถึงขั้นที่ translates to 'reaching the level or point that'. It acts as an extreme degree connector. Using จนถึงขั้นที่ emphasizes that streaming the song resulted in a surprisingly extreme outcome: memorizing the entire thing.
Do I need to repeat the subject ฉัน after จนถึงขั้นที่?
No, it sounds much more natural to drop it here. When the subject of the main action (streaming) and the extreme result (remembering) is the exact same person, Thai usually omits the pronoun in the second clause.
Why is the object ทุกคำ placed after ได้ instead of before it?
When expressing ability or a successful result with ได้, the standard Thai word order is Verb + ได้ + Object/Quantifier. So here we have the verb จำ (remember) + ได้ (successfully/can) + the quantifier phrase ทุกคำ (every word).
Is สตรีม just a direct English loanword?
Yes, สตรีม is transliterated directly from the English word 'stream'. In modern Thai, vocabulary related to internet technology, apps, and digital media are very often borrowed directly rather than given a native Thai translation.
Learn ฉัน สตรีม เพลง ใหม่ จนถึงขั้นที่ จำ ได้ ทุก คำ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free