Breakdown of การ์ด พวก นี้ ฉัน ซื้อ จนถึงขั้นที่ เงิน หมด
พวก
plural marker
ซื้อ
to buy
ฉัน
I (female)
เงิน
money
นี้
this (modifier)
หมด
to run out / completely (resultative)
จนถึงขั้นที่
to the point where
การ์ด
card (greeting, playing, memory)
Questions & Answers about การ์ด พวก นี้ ฉัน ซื้อ จนถึงขั้นที่ เงิน หมด
We already know จน means 'until' or 'to the point that'. How is จนถึงขั้นที่ different here?
จนถึงขั้นที่ is a much stronger, more extreme version of จน. While จน simply connects an action to its result, adding ถึงขั้นที่ (reaching the stage or level that) emphasizes that the result is severe, surprising, or an extreme consequence. It stresses the ridiculous extent of your spending.
Why is the object การ์ดพวกนี้ (these cards) at the very beginning of the sentence instead of after the verb ซื้อ (buy)?
This is a common Thai structure where the object is moved to the front to establish it as the main topic. It acts like saying 'As for these cards, I bought them...' This emphasizes that these specific cards are the focus of your statement and the direct reason you went broke.
Could I use the standard classifier for cards (ใบ) here and say การ์ดใบนี้ instead of การ์ดพวกนี้?
Not if you mean multiple cards. การ์ดใบนี้ means exactly 'this one card.' By using พวก (group or bunch) instead of a specific classifier, you turn the phrase into a plural grouping, meaning 'these cards' or 'this bunch of cards.'
In English, the translation says 'I ran out of money.' Why isn't there a pronoun in the Thai result clause เงินหมด?
In Thai, the subject of that result clause is the money itself. เงิน (money) is followed directly by the state verb หมด (to be used up or entirely gone). Literally, it says 'to the point that money was all gone.' Thai naturally phrases it this way rather than saying 'I finished my money.'
Learn การ์ด พวก นี้ ฉัน ซื้อ จนถึงขั้นที่ เงิน หมด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free