Word
ในแง่ของ ภาษา ผู้แปล ถ่ายทอด ความหมาย ได้ ไร้ที่ติ ครับ
Meaning
In terms of language, the translator conveys the meaning flawlessly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในแง่ของ ภาษา ผู้แปล ถ่ายทอด ความหมาย ได้ ไร้ที่ติ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ภาษา
language
ได้
can
ความหมาย
meaning
Questions & Answers about ในแง่ของ ภาษา ผู้แปล ถ่ายทอด ความหมาย ได้ ไร้ที่ติ ครับ
Why is ในแง่ของ used here instead of ในด้านของ, and can they be swapped?
ในแง่ของ (in terms of) and ในด้านของ (in the area of) are very similar and often interchangeable. However, แง่ literally means angle or aspect, so ในแง่ของ emphasizes looking at something from a specific viewpoint. ด้าน means side or field. You could easily use ในด้านของ here, but ในแง่ของ sounds slightly more analytical.
Does ถ่ายทอด only mean to convey in the context of translation?
No, ถ่ายทอด is a versatile word that means to transmit, to broadcast, or to pass on. You will see it used for broadcasting live sports (ถ่ายทอดสด), passing down knowledge to the next generation, and conveying emotions in art.
How does ได้ function right before ไร้ที่ติ?
In this structure, ได้ acts as a linking word connecting the verb phrase ถ่ายทอดความหมาย (convey the meaning) to the descriptive modifier ไร้ที่ติ (flawless). It shows the result or the manner of the action, essentially meaning the translator conveyed the meaning successfully achieving flawlessness.
What are the component parts of the word ไร้ที่ติ?
This compound breaks down into ไร้ (to be without), ที่ (place or point), and ติ (to criticize). Literally meaning without a place to criticize, it translates perfectly to flawless or impeccable.