ทุก คน ชะงัก เมื่อ ได้ยิน เสียง ระเบิด

Breakdown of ทุก คน ชะงัก เมื่อ ได้ยิน เสียง ระเบิด

คน
person
เสียง
sound
ได้ยิน
to hear
ทุก
every
ระเบิด
to explode
เมื่อ
when (in the past)
ชะงัก
to stop abruptly

Questions & Answers about ทุก คน ชะงัก เมื่อ ได้ยิน เสียง ระเบิด

Why does this sentence use ชะงัก instead of the more common word for stop, หยุด?
While หยุด means 'to stop' in a general sense, ชะงัก specifically means to stop abruptly, freeze, or halt in your tracks. It is the perfect word here because the people stopped suddenly out of shock or surprise when hearing the explosion.
How would the meaning change if I added the lesson's target grammar, ทำท่าจะ, right before ชะงัก?
Saying ทุกคนทำท่าจะชะงัก means 'Everyone looked like they were about to stop abruptly.' However, because ชะงัก is a sudden, involuntary reflex, pairing it with the visual anticipation of ทำท่าจะ (appears as though it is about to) sounds slightly unnatural. The phrase ทำท่าจะ pairs much better with deliberate actions or gradual events.
Why is เสียง (sound) placed before ระเบิด (explosion)? Can't we just say they heard the explosion?
In Thai, when you mention hearing an event or an object, it is much more natural to explicitly say you heard the 'sound' (เสียง) of it. While saying ได้ยินระเบิด is understandable, ได้ยินเสียงระเบิด is the standard and most natural way to express this.
Since ระเบิด can mean 'to explode' or 'a bomb', how do we know it means 'explosion' here?
Thai frequently uses the same word for verbs and nouns. In this sentence, ระเบิด acts as a modifier for เสียง (sound), so เสียงระเบิด translates to 'sound of exploding' or 'explosion sound'. To use 'explosion' as a standalone abstract noun in a different context, you would add the noun prefix การ to make it การระเบิด.

Learn ทุก คน ชะงัก เมื่อ ได้ยิน เสียง ระเบิด and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free